# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-21 11:53+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-15 09:26+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/pidgin/"
"fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Chatting with Pidgin\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"گفتگوهای آنلاین با پیجین\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"For chatting and instant messaging, Tails includes the <span class=\"application\">[Pidgin Instant\n"
"Messenger](http://pidgin.im/)</span>.\n"
msgstr ""
"برای گفتگوهای مستقیم آنلاین، تیلز از <span class=\"application\">[پیغام‌رسان فوری پیجین]\n"
"(http://pidgin.im/)</span> استفاده می‌کند.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"You can use it to connect to [[!wikipedia IRC]] or [[!wikipedia XMPP]] (also "
"known as Jabber) servers, and have several accounts connected at the same "
"time."
msgstr ""
"می‌توانید از آن برای متصل شدن به سرورهای [[!wikipedia IRC]] یا [[!wikipedia "
"XMPP]] (یا جَبِر) استفاده کرده و در آن واحد چندین حساب کاربری در آن‌ها داشته "
"باشید."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "To start <span class=\"application\">Pidgin</span> choose\n"
#| "<span class=\"menuchoice\">\n"
#| "  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
#| "  <span class=\"guisubmenu\">Internet</span>&nbsp;▸\n"
#| "  <span class=\"guimenuitem\">Pidgin Instant Messenger</span>\n"
#| "</span> or click on the <span class=\"application\">Pidgin</span> icon in\n"
#| "the [[application\n"
#| "shortcuts|doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop#index4h2]].\n"
msgid ""
"To start <span class=\"application\">Pidgin</span> choose\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">Applications</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guisubmenu\">Internet</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Pidgin Instant Messenger</span>\n"
"</span> or click on the <span class=\"application\">Pidgin</span> icon in\n"
"the [[<span class=\"guilabel\">Favorites</span> submenu|doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop#favorites]].\n"
msgstr ""
"برای راه‌ندازی <span class=\"application\">پیجین</span> از فهرست\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">ابزارها</span>&nbsp;◀\n"
"  <span class=\"guisubmenu\">اینترنت</span>&nbsp;◀\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">پیغام‌رسان فوری پیجین</span>\n"
"</span> رفته یا روی نمایهٔ <span class=\"application\">پیجین</span> در\n"
"[[میان‌برهای ابزارها|doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop#index4h2]] کلیک کنید.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"For more detailed documentation refer to the [official <span\n"
"class=\"application\">Pidgin</span> user\n"
"guide](http://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin).\n"
msgstr ""
"برای مستندات مشروح‌تر رجوع کنید به  [راهنمای کاربر رسمی <span\n"
"class=\"application\">پیجین</span> \n"
"](http://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin)\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Predefined accounts\n"
msgstr "حساب‌های کاربری از پیش تعریف‌شده\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Two accounts are configured in <span class=\"application\">Pidgin</span>\n"
"by default:\n"
msgstr ""
"دو حساب کاربری به طور پیش‌فرض در <span class=\"application\">پیجین</span>\n"
"تنظیم شده‌اند:\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- `irc.oftc.net` to connect to the OFTC IRC server, and join the #tails "
#| "chats.  - `127.0.0.1` to connect to the I2P IRC server."
msgid ""
"- `irc.oftc.net` to connect to the OFTC IRC server.  - `127.0.0.1` to "
"connect to the I2P IRC server."
msgstr ""
"- `irc.oftc.net` برای متصل شدن به سرور OFTC IRC و ملحق شدن به گفتگوهای "
"آنلاین #tails.   -  `127.0.0.1 برای متصل شدن به سرور I2P IRC."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Those accounts are deactivated when Tails is started. To activate them,\n"
"choose\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">Accounts</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guisubmenu\">Enable Account</span>\n"
"</span>, and select the account that you want to enable in the submenu.\n"
msgstr ""
"این حساب‌ها با راه افتادن تیلز غیرفعال می‌شوند. برای فعال کردن آن‌ها از مسیر \n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">حساب‌های کاربری</span>&nbsp;◀\n"
"  <span class=\"guisubmenu\">فعال کردن حساب کاربری</span>\n"
"رفته و در زیرفهرست حسابی که قصد فعال کردنش را دارید انتخاب کنید.\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "<span class=\"application\">Off-the-record</span> (<span class=\"application\">OTR</span>) encryption\n"
msgstr "رمزگذاری <span class=\"application\">ثبت‌نشدنی</span> (<span class=\"application\">OTR</span>)\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"As explained on its [official page](http://www.cypherpunks.ca/otr/),\n"
"<span class=\"application\">Off-the-Record</span> messaging allows you to\n"
"have private conversations over instant messaging by providing:\n"
msgstr ""
"همان‌طور که در [صفحهٔ رسمی آن](http://www.cypherpunks.ca/otr/) آمده،\n"
"پیغام‌رسانی <span class=\"application\">ثبت‌نشدنی</span> به شما اجازه می‌دهد\n"
"مکالماتی خصوصی در ابزارهای پیغام‌رسانی فوری خود داشته باشید که این کار از این طریق انجام می‌شود:\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "- **Encryption**</br>\n"
#| "    No one else can read your instant messages.\n"
#| "- **Authentication**</br>\n"
#| "    You are assured the correspondent is who you think it is.\n"
#| "- **Deniability**</br>\n"
#| "    The messages you send do not have digital signatures\n"
#| "    that are checkable by a third party. Anyone can forge messages after\n"
#| "    a conversation to make them look like they came from you.\n"
#| "    However, during a conversation, your correspondent is assured\n"
#| "    the messages he sees are authentic and unmodified.\n"
#| "- **Perfect forward secrecy**</br>\n"
#| "    If you lose control of your private keys, no previous conversation is compromised.\n"
msgid ""
"- **Encryption**<br />\n"
"    No one else can read your instant messages.\n"
"- **Authentication**<br />\n"
"    You are assured the correspondent is who you think it is.\n"
"- **Deniability**<br />\n"
"    The messages you send do not have digital signatures\n"
"    that are checkable by a third party. Anyone can forge messages after\n"
"    a conversation to make them look like they came from you.\n"
"    However, during a conversation, your correspondent is assured\n"
"    the messages he sees are authentic and unmodified.\n"
"- **Perfect forward secrecy**<br />\n"
"    If you lose control of your private keys, no previous conversation is compromised.\n"
msgstr ""
"- **رمزگذاری**</br>\n"
"    هیچ فرد دیگری نمی‌تواند پیغام‌های فوری شما را بخواند.\n"
"- **احراز هویت**</br>\n"
"    به شما اطمینان داده می‌شود که طرف مقابلتان همان کسی است که در نظر دارید.\n"
"- **انکارپذیری**</br>\n"
"    پیغام‌هایی که می‌فرستید امضای دیجیتالی که توسط فرد سوم قابل بررسی باشند ندارند.\n"
"    هر کسی می‌تواند پیغام‌هایی در یک مکالمه بگنجاند که به نظر بیاید از طرف شما است.\n"
"    با این حال در یک مکالمه طرف مقابله شما مطمئن خواهد بود پیغام‌هایی که می‌بیند معتبر\n"
"    و تغییرنیافته هستند.\n"
"- **رازپوشی کامل**</br>\n"
"    اگر کنترل کلیدهای خصوصی‌تان را از دست بدهید، هیچ‌کدام از مکالمات قبلی‌تان به خطر نمی‌افتند.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<p><strong>OTR is deactivated by default</strong>, and your conversations are\n"
"not private.</p>\n"
msgstr ""
"<p><strong>OTR به طور پیش‌فرض غیرفعال است</strong> و مکالمات شما\n"
"خصوصی نیستند.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<p><strong>File transfers are not encrypted by OTR.</strong> OTR only encrypts conversations.</p>\n"
msgstr "<p><strong>انتقال فایل از طریق OTR رمزگذاری نمی‌شود..</strong> OTR تنها مکالمات را رمزگذاری می‌کند.</p>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"To learn how to use OTR with <span class=\"application\">Pidgin</span>,\n"
"refer to the documentation from [Security in-a-box: How to Use OTR to\n"
"Initiate a Secure Messaging Session in\n"
"Pidgin](https://securityinabox.org/en/pidgin_securechat).\n"
msgstr ""
"برای یادگیری نحوهٔ استفاده از OTR با <span class=\"application\">پیجین</span>\n"
"به سند  [امنیت در جعبه: چگونه از ORT برای آغاز یک نشست پیغام‌رسانی ایمن در پیجین\n"
" استفاده کنیم](https://securityinabox.org/en/pidgin_securechat) مراجعه کنید.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"To store your OTR keys and preferences across separate working sessions,\n"
"you can activate the [[<span class=\"guilabel\">Pidgin</span> persistence\n"
"feature|doc/first_steps/persistence/configure/#pidgin]].\n"
msgstr ""
"برای ذخیره کردن کلیدهای ORT و ترجیحات خود در نشست‌های کاری مختلف،\n"
"می‌توانید [[ویژگی <span class=\"guilabel\">پیجین</span>\n"
"مانا|doc/first_steps/persistence/configure/#pidgin]] را فعال کنید.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"bug\">\n"
msgstr "<div class=\"bug\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"In a private OTR conversation over IRC, <strong>a message sent using the\n"
"<code>/me</code> command is not encrypted</strong>. The person receiving\n"
"the message is notified by a warning.\n"
msgstr ""
"در یک مکالمهٔ خصوصی ORT در IRC،  <strong>پیغامی که با استفاده از\n"
"فرمان <code>/me</code> فرستاده شود رمزگذاری نمی‌شود</strong>. فرد دریافت‌کنندهٔ پیغام\n"
"با هشداری از این مساله مطلع خواهد شد.\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "IRC servers blocking Tor\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Some IRC servers block connections from Tor because Tor is sometimes used to "
"send spam."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"- [Accessing freenode Via Tor](https://freenode.net/irc_servers.shtml#tor)  "
"(the hidden services mentioned on this page are sometimes unavailable)  - "
"[OFTC and Tor](http://www.oftc.net/Tor/)  - [List of IRC/chat networks that "
"block or support Tor](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/"
"BlockingIrc)"
msgstr ""

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Random username generation\n"
msgstr "ایجاد نام کاربری تصادفی\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Every time you start Tails, a random username is generated for all <span\n"
"class=\"application\">Pidgin</span> accounts.\n"
msgstr ""
"هر بار که تیلز را راه‌اندازی می‌کنید، یک نام کاربری تصادفی برای تمام حساب‌های کاربری <span\n"
"class=\"application\">پیجین</span> ایجاد می‌شود.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The generator uses a list of common English first names, and modifies them, "
"so that they are almost unique, and does not reveal that you are using Tails."
msgstr ""
"این ابزار از فهرستی از اسم‌های کوچک معمول انگلیسی استفاده کرده و آن‌ها را "
"تغییر می‌دهد تا تقریباً یکتا باشند و مشخص نکنند که شما از تیلز استفاده می‌کنید."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"It is based on the <span class=\"application\">language confluxer</span>\n"
"by [Christopher Pound](http://generators.christopherpound.com/).\n"
msgstr ""
"این ابزار مبتنی بر <span class=\"application\">language confluxer</span>\n"
"ایجادشده توسط [کریستوفر پاوند](http://generators.christopherpound.com/) است.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"If you want to reuse the same username across separate working sessions,\n"
"you can activate the [[<span class=\"guilabel\">Pidgin</span> persistence\n"
"feature|doc/first_steps/persistence/configure/#pidgin]].\n"
msgstr ""
"اگر قصد استفاده از یک نام کاربری در طول نشست‌های کاری مختلف خود دارید،\n"
"می‌توانید [[ویژگی <span class=\"guilabel\">پیجین</span> \n"
"مانا|doc/first_steps/persistence/configure/#pidgin]] را فعال کنید.\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Adding support for another protocol\n"
msgstr "اضافه کردن پشتیبانی از پروتکلی دیگر\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"For security reasons, it is only possible to use IRC and XMPP with\n"
"<span class=\"application\">Pidgin</span> in Tails. Here are the\n"
"prerequisites to enable another protocol that is supported by <span\n"
"class=\"application\">Pidgin</span> otherwise:\n"
msgstr ""
"به دلایل امنیتی با <span class=\"application\">پیجین</span> در تیلز\n"
"تنها می‌توان از IRC و XMPP استفاده کرد.\n"
"موارد مورد نیاز برای فعال کردن پروتکلی دیگر که <span\n"
"class=\"application\">پیجین</span> از آن پشتیبانی می‌کند از این قرار است:\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"a. The support in <span class=\"application\">Pidgin</span> for this protocol has been successfully tested\n"
"   in Tails.\n"
"a. Someone volunteers to maintain the corresponding support in Tails\n"
"   on the long term.\n"
"a. Someone has verified that the security record of the desired plugin\n"
"   (including open bugs) is good enough.\n"
msgstr ""
"الف. پشتبانی <span class=\"application\">پیجین</span> از این پروتکل با موفقیت در تیلز \n"
"  امتحان شده است.\n"
"الف. کسی داوطلب نگهداری از پشتیبانی طولانی‌مدت آن در تیلز باشد.\n"
"الف. کسی تأیید کرده باشد سابقهٔ امنیتی افزایهٔ مورد نظر\n"
"   (از جمله ایرادهای باز) به اندازهٔ کافی خوب است.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"If you want to work on this issue, see [[our contribute page|contribute/how/"
"code]]."
msgstr ""
"اگر می‌خواهید روی این مساله کار کنید، [[صفحهٔ همکاری ما|contribute/how/code]] "
"را ببینید."
